1
00:00:27,736 --> 00:00:30,988
DE UITROEIENDE ENGEL
2
00:01:30,924 --> 00:01:35,011
VOORZIENINGSSTRAAT
3
00:01:53,739 --> 00:01:56,616
- Waar ga je heen?
- Voor een korte wandeling.
4
00:01:56,784 --> 00:02:00,578
Er komen 20 gasten aan.
Hoe kon je nu gaan?
5
00:02:00,871 --> 00:02:03,372
Daar heb ik niet aan gedacht.
Misschien heb je gelijk.
6
00:02:03,457 --> 00:02:05,500
Ik kom zo snel mogelijk terug.
7
00:02:05,584 --> 00:02:06,751
Je gaat niet weg.
8
00:02:06,919 --> 00:02:09,128
Alsjeblieft, laat me gaan.
9
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Goed dan. Gaan.
10
00:02:11,381 --> 00:02:13,674
Maar zet nooit een voet
weer in dit huis.
11
00:02:39,159 --> 00:02:40,993
Lucas is net vertrokken.
12
00:02:41,203 --> 00:02:44,205
Wat bezielde hem?
Heeft hij ruzie gehad met een van jullie?
13
00:02:44,289 --> 00:02:48,084
Niet bij ons.
Hij zei niet eens dat hij wegging.
14
00:02:49,419 --> 00:02:51,087
We konden het prima met elkaar vinden.
15
00:02:51,255 --> 00:02:52,839
Hij is een goede kerel.
16
00:02:53,006 --> 00:02:55,591
Nou, als hij het hier niet leuk vond,
goede raad.
17
00:02:55,676 --> 00:02:58,052
Er zijn er nog genoeg anderen
zoals hij in de buurt.
18
00:02:58,345 --> 00:03:00,763
Waarschijnlijk op jacht naar een rok.
Je weet het nooit.
19
00:03:14,570 --> 00:03:16,195
- Camila?
- Wat?
20
00:03:16,405 --> 00:03:19,240
- Wat gaan we doen?
- Wat je maar wilt.
21
00:03:19,324 --> 00:03:22,535
Maar maak het snel.
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.
22
00:03:22,619 --> 00:03:24,495
Hetzelfde hier.
23
00:03:24,955 --> 00:03:28,416
Maar waar kunnen we op dit uur heen?
24
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
Ja, het is laat,
en het is een nare avond uit.
25
00:03:31,712 --> 00:03:34,297
Een vriendin liet ons bij haar logeren.
26
00:03:34,464 --> 00:03:39,343
Ik kan je ergens afzetten.
Ik ga een flink eind met de taxi.
27
00:03:39,428 --> 00:03:41,637
Je blijft en wacht op mij.
28
00:03:54,026 --> 00:03:55,860
Heb je de kaviaar niet klaargezet?
29
00:03:56,028 --> 00:03:57,695
Nee, dat komt later.
30
00:03:57,779 --> 00:04:00,364
Mevrouw wil het hoofdgerecht
als eerste geserveerd.
31
00:04:00,949 --> 00:04:02,992
En ze vroeg mij om het te doen.
32
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
Omdat je zo'n clown bent.
33
00:04:54,628 --> 00:04:56,462
Dat is vreemd. Lucas is er niet.
34
00:04:56,630 --> 00:04:59,882
Ze brengen onze jassen naar boven.
Ga alsjeblieft naar boven.
35
00:05:10,477 --> 00:05:12,186
Iets horen?
36
00:05:12,354 --> 00:05:14,271
Ze moeten inmiddels boven zijn.
37
00:05:14,773 --> 00:05:17,942
Zo weggaan
klopt echt niet.
38
00:05:18,235 --> 00:05:21,529
Dat had je eerder moeten bedenken.
Blijf als je wilt.
39
00:05:21,905 --> 00:05:23,406
Laten we gaan.
40
00:05:45,595 --> 00:05:47,346
Dat is vreemd. Lucas is er niet.
41
00:05:47,431 --> 00:05:49,265
Ze brengen onze jassen naar boven.
42
00:05:49,891 --> 00:05:51,600
Ga alsjeblieft naar boven.
43
00:06:35,353 --> 00:06:37,521
Nee, ik heb het nog nooit geprobeerd.
44
00:06:37,689 --> 00:06:42,109
Dus de jongste kolonel in het leger
beweert noch eervol, noch heroïsch te zijn.
45
00:06:42,194 --> 00:06:45,738
Blanca, ik kan er niet tegen
het gebrul van kanonnen.
46
00:06:45,906 --> 00:06:47,490
Hoe zit het met het vaderland?
47
00:06:48,033 --> 00:06:51,702
Het vaderland is een keten van rivieren
die in de zee uitmonden.
48
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
Dat is de dood.
49
00:06:53,121 --> 00:06:55,331
Ja. Dood voor het vaderland.
50
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
Álvaro, Edmundo
heeft iets te zeggen.
51
00:06:59,628 --> 00:07:02,922
Op de heerlijke avond
onze vriendin Silvia heeft ons voorzien,
52
00:07:03,381 --> 00:07:06,967
en op haar prachtige creatie
van de "Maagdelijke Bruid van Lammermoor."
53
00:07:14,059 --> 00:07:17,019
"Bruid" kan ik accepteren.
Maar maagd?
54
00:07:17,938 --> 00:07:21,065
Het maagdelijke deel zou geschikt zijn geweest
de Valkyrie beter.
55
00:07:21,149 --> 00:07:22,274
De Valkyrie?
56
00:07:22,359 --> 00:07:24,652
Ja, Leticia.
57
00:07:24,820 --> 00:07:26,570
Ik noem haar zo omdat ze woest is
58
00:07:26,655 --> 00:07:27,947
en een maagd.
59
00:07:28,115 --> 00:07:30,282
Een maagd? Denk je dat?
60
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
Ze zeggen dat ze volhoudt
naar dat voorwerp.
61
00:07:33,703 --> 00:07:35,871
Misschien is het een soort perversie.
62
00:07:37,874 --> 00:07:41,460
Op de heerlijke avond
onze vriendin Silvia heeft ons voorzien,
63
00:07:41,837 --> 00:07:45,422
en op haar prachtige creatie
van de "Maagdelijke Bruid van Lammermoor."
64
00:08:02,107 --> 00:08:05,276
Vergeef me als ik verander
de gebruikelijke volgorde van het menu.
65
00:08:05,443 --> 00:08:07,319
We beginnen met een Maltees gerecht
66
00:08:07,404 --> 00:08:09,822
traditioneel geserveerd op het eiland
als hors d'oeuvre.
67
00:08:09,906 --> 00:08:11,448
Het stimuleert de eetlust.
68
00:08:11,533 --> 00:08:14,743
Lever, honing en amandelen
in een zeer pikante saus.
69
00:08:14,828 --> 00:08:16,078
Het is heerlijk.
70
00:08:16,204 --> 00:08:19,498
Ik had het in Capri, waar ik dirigeerde
een concert jaren geleden.
71
00:08:20,125 --> 00:08:22,710
Net als in het theater: precies op het juiste moment.
72
00:08:37,392 --> 00:08:39,310
Heerlijk, Lucia.
73
00:08:39,394 --> 00:08:41,228
En nogal onverwacht.
74
00:08:45,483 --> 00:08:47,860
Lucía heeft een geheel eigen stijl.
75
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Niet iedereen kan opstappen
zo'n verrassing.
76
00:08:51,823 --> 00:08:54,033
Ik vond het allerminst grappig.
77
00:09:21,686 --> 00:09:24,772
Ik heb je op tijd betrapt.
Laat hem niet vrij, Julio.
78
00:09:25,690 --> 00:09:27,942
Meneer Russell houdt niet van grappen.
79
00:09:28,151 --> 00:09:29,652
Breng hem terug naar de tuin.
80
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
Ik ben opgelucht dat te horen.
81
00:09:31,947 --> 00:09:34,573
Er zijn serieuze zaken
die uw dringende aandacht vereisen.
82
00:09:34,658 --> 00:09:37,076
- Is er iets mis?
- Er zijn vreemde dingen aan de hand.
83
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Als mevrouw mij zou vergezellen.
84
00:09:39,162 --> 00:09:42,414
- Hoe zit het met de schapen?
- Ook naar de tuin.
85
00:09:49,756 --> 00:09:51,173
Waar ga je heen?
86
00:09:54,511 --> 00:09:57,012
Wat is de betekenis hiervan?
Ga je weg?
87
00:09:57,180 --> 00:10:01,308
Ja, mevrouw. Ik moet mijn zus zien.
Arm meisje, gewoon...
88
00:10:01,393 --> 00:10:04,228
Genoeg! Is ze ziek of zo?
89
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
Ze voelde zich vanochtend niet lekker en...
90
00:10:06,982 --> 00:10:08,649
Dit is waanzin! Een verontwaardiging!
91
00:10:08,817 --> 00:10:12,069
Hoe kun je weggaan
net als mijn gasten aan tafel zitten?
92
00:10:12,195 --> 00:10:15,656
Vergeef ons, mevrouw,
maar alles is klaar om te serveren.
93
00:10:16,074 --> 00:10:17,950
God geve mij geduld.
94
00:10:18,118 --> 00:10:19,743
Ben je hier ongelukkig?
95
00:10:19,911 --> 00:10:21,829
Integendeel, mevrouw.
96
00:10:21,913 --> 00:10:25,249
Ik heb alleen maar goede herinneringen
van vijf jaar in uw dienst.
97
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Nou dan?
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Vergeef me alsjeblieft.
99
00:10:30,297 --> 00:10:31,839
En waar ga je heen?
100
00:10:31,923 --> 00:10:33,757
Nu Pablo zijn zus ziet,
101
00:10:33,842 --> 00:10:36,260
maar we komen allebei terug
eerste ding in de ochtend.
102
00:10:36,344 --> 00:10:39,555
Doe geen moeite.
Ga nu weg en je bent ontslagen.
103
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
Ik zou alles geven
mevrouw blij maken.
104
00:10:43,852 --> 00:10:46,395
Vergeef ons alstublieft.
105
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
Ze hadden dit samen gepland.
Maar waarom?
106
00:10:52,736 --> 00:10:56,530
De huishoudelijke hulp groeit
met de dag onbeschaamder, mevrouw.
107
00:10:56,740 --> 00:11:00,534
Ik vertrouw jou en de twee obers
zal kunnen dienen.
108
00:11:12,380 --> 00:11:14,173
We moeten onze spullen pakken.
109
00:11:14,257 --> 00:11:17,384
Nee, we hebben haast.
Morgen komen we ze halen.
110
00:11:17,469 --> 00:11:19,511
Ze laten ons geen voet zetten
morgen in huis.
111
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Ik neem even de tijd om in te pakken.
Wacht buiten op mij.
112
00:11:40,075 --> 00:11:42,117
Er komt een Jood voorbij.
113
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
Nee, het was de Valkyrie.
114
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Wat een interessante vrouw.
115
00:11:55,006 --> 00:11:56,131
Wat is je naam?
116
00:11:56,299 --> 00:11:58,300
Beatriz. En de jouwe?
117
00:11:58,468 --> 00:11:59,468
Eduardo.
118
00:11:59,636 --> 00:12:01,595
- Leeftijd?
- Dertig.
119
00:12:06,309 --> 00:12:07,518
Beroep?
120
00:12:07,685 --> 00:12:09,144
Architect.
121
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
Enkel?
122
00:12:13,650 --> 00:12:15,609
Tot zaterdag... net als jij.
123
00:12:17,070 --> 00:12:19,279
Nog maar vijf dagen.
124
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
Ik voel me geweldig vanavond, dokter.
125
00:12:22,617 --> 00:12:24,451
Ik heb met echte smaak gegeten.
126
00:12:24,619 --> 00:12:26,995
Jouw behandeling heeft wonderen verricht.
127
00:12:27,122 --> 00:12:30,833
Ik verdien geen krediet.
Je kwaal was eigenlijk heel klein.
128
00:12:32,001 --> 00:12:34,670
- Danst u, dokter?
- Ik heb het nooit geprobeerd.
129
00:12:34,838 --> 00:12:38,298
Wat een schande.
Ik hoopte dat je mij in je armen zou nemen.
130
00:12:38,383 --> 00:12:41,718
Ik ben gevleid, mijn patiënt
voelt zich zo beminnelijk tegenover mij, maar -
131
00:12:48,059 --> 00:12:49,309
Overdracht.
132
00:12:49,477 --> 00:12:52,354
Ik heb ernaar verlangd dat verlangen te bevredigen
al een tijdje.
133
00:12:52,439 --> 00:12:54,523
Heb je je pillen meegenomen?
134
00:12:54,774 --> 00:12:55,983
Wat is er mis?
135
00:12:56,067 --> 00:12:57,818
Oh, het is niets, dokter.
136
00:12:57,986 --> 00:12:59,069
Ik heb het je verteld.
137
00:12:59,154 --> 00:13:01,864
Je moet niet zoveel eten, Cristian.
Een maagzweer is meedogenloos.
138
00:13:02,240 --> 00:13:07,578
Cristian, sta mij toe het even voor te stellen
mijn goede vriend, net aangekomen in onze stad.
139
00:13:07,704 --> 00:13:09,705
Leandro Gomez, Cristian Ugalde.
140
00:13:09,789 --> 00:13:11,540
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Insgelijks.
141
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
- Wilt u mij excuseren?
- Natuurlijk.
142
00:13:15,336 --> 00:13:16,920
Ga je niet naar Blanca luisteren?
143
00:13:17,088 --> 00:13:19,006
Een momentje, Cono.
144
00:13:19,299 --> 00:13:20,674
Waar ging dat over?
145
00:13:20,842 --> 00:13:23,177
Waarom die hartstochtelijke kus?
146
00:13:23,970 --> 00:13:25,679
Arme Leonora.
147
00:13:25,972 --> 00:13:28,891
Is er enige hoop voor haar kanker?
148
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
Helaas geen.
149
00:13:30,727 --> 00:13:34,062
Over drie maanden
ze zal helemaal kaal zijn.
150
00:13:34,689 --> 00:13:36,064
Ze heeft een mooi hoofd.
151
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
-Leandro!
- Mijn lieve vriend Cristian.
152
00:13:47,827 --> 00:13:50,204
Ik ben zo blij je te zien!
153
00:13:50,288 --> 00:13:52,372
Ik dacht dat jullie in New York waren,
zoals altijd.
154
00:13:52,457 --> 00:13:55,834
Nou, hier zijn we dan.
Je zult er het beste van moeten maken.
155
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
We zullen elkaar veel moeten zien.
156
00:13:58,004 --> 00:13:59,171
Absoluut.
157
00:13:59,255 --> 00:14:02,508
Kom dan vooral morgen langs.
Ik moet je een klein doosje geven.
158
00:14:02,592 --> 00:14:04,426
Voorzichtig. We zijn niet alleen.
159
00:14:04,719 --> 00:14:07,262
Staat u mij toe u voor te stellen
aan de heer Sergio Russell.
160
00:14:07,430 --> 00:14:11,266
Doe geen moeite.
Jullie twee gaan door met inhalen.
161
00:14:11,643 --> 00:14:13,685
Ik heb geen zin in mumbo jumbo.
162
00:14:13,770 --> 00:14:15,312
Pardon.
163
00:14:16,397 --> 00:14:20,526
- Dat Russell een excentriekeling is.
- Een taai koekje. Maar dat is zijn probleem.
164
00:14:20,610 --> 00:14:23,278
Laten we naar Blanca gaan luisteren.
165
00:15:12,036 --> 00:15:13,745
Erg leuk!
166
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
Prachtig, zoals altijd.
167
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
Een verrukkelijk optreden.
168
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Jammer dat er geen klavecimbel was.
Het zou geweldig hebben geklonken.
169
00:15:22,297 --> 00:15:25,173
Speel alsjeblieft wat Scarlatti voor ons.
170
00:15:25,341 --> 00:15:28,510
Je zult mij moeten vergeven.
Het is laat en ik ben moe.
171
00:15:28,678 --> 00:15:29,845
Laat?
172
00:15:30,013 --> 00:15:33,307
Dit is het meest intieme en aangename
uur van de hele avond.
173
00:15:34,183 --> 00:15:35,684
Dat was geweldig, Blanca.
174
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
Dat was van Paradisi, nietwaar?
175
00:15:37,687 --> 00:15:39,187
Dat was voortreffelijk.
176
00:15:40,189 --> 00:15:43,692
Wie had de wereldberoemde kunnen raden
orkestdirigent was -
177
00:15:43,776 --> 00:15:49,364
Ik ben erg blij je te ontmoeten
onder zulke broederlijke omstandigheden.
178
00:15:49,699 --> 00:15:52,075
- Welke loge?
- Dageraad 21.
179
00:15:52,160 --> 00:15:53,660
Sublieme kolom. Cijfer.
180
00:15:53,828 --> 00:15:58,457
Maestro, ik hoor graag uw mening
van de "pizzicato" die we zojuist hoorden.
181
00:15:58,541 --> 00:16:01,043
Het was een sonate, meneer.
182
00:16:01,544 --> 00:16:04,171
Staat u mij toe de heer Ugalde voor te stellen.
183
00:16:04,714 --> 00:16:06,131
En jouw naam is?
184
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
Leandro Gomez.
Ik ben blij je te ontmoeten.
185
00:16:07,800 --> 00:16:10,844
- Ben je van plan lang in de stad te blijven?
- Zul jij?
186
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
- Vertel het mij eerst.
- Nee, jij.
187
00:16:12,930 --> 00:16:14,431
Ik woon hier.
188
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Ik had er net zo veel van verwacht.
189
00:16:24,817 --> 00:16:26,818
- Maak de jassen klaar.
- Ja, meneer.
190
00:16:34,535 --> 00:16:35,827
Vergeef hem.
191
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
Hij voelde zich vanavond herboren.
192
00:16:38,373 --> 00:16:41,708
Hij heeft al een tijdje geen wijn gedronken.
Tussen dat en de vermoeidheid...
193
00:16:41,876 --> 00:16:44,086
Alberto's uithoudingsvermogen is bewonderenswaardig.
194
00:16:44,253 --> 00:16:45,921
Je hoeft hem alleen maar te zien gedrag.
195
00:16:46,381 --> 00:16:49,716
Hoe kan hij uren verdragen
van zulke spanning en activiteit?
196
00:16:49,801 --> 00:16:53,512
Als we naar bed gaan
na een concert,
197
00:16:53,596 --> 00:16:55,514
hij probeert nog steeds -
198
00:16:55,890 --> 00:16:57,849
Ik heb geen klachten
op die afdeling.
199
00:16:57,934 --> 00:17:00,143
Integendeel,
Ik moet hem tegenhouden.
200
00:17:00,770 --> 00:17:03,939
Laat hem dan rusten.
We zouden niet willen dat hij zou proberen...
201
00:17:04,107 --> 00:17:06,024
Hemel nee, Edmundo!
202
00:17:06,776 --> 00:17:08,527
Ik weet zeker dat hij hier niet zou durven.
203
00:17:08,611 --> 00:17:11,154
Nee, natuurlijk niet.
204
00:17:11,239 --> 00:17:13,031
Ik heb mij niet goed uitgedrukt.
205
00:17:13,324 --> 00:17:17,452
Ze is gewoon een beetje moe.
In haar toestand is het normaal.
206
00:17:17,620 --> 00:17:20,706
Rita's slaperigheid is een goed teken.
Gefeliciteerd.
207
00:17:20,790 --> 00:17:22,499
Dit is de vierde, nietwaar?
208
00:17:22,583 --> 00:17:24,918
Eigenlijk ben ik het spoor bijster, mevrouw.
209
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
Ben je zeker van de vader?
ik bedoel -
210
00:17:27,880 --> 00:17:29,631
Je zou het haar moeten vragen.
211
00:17:29,799 --> 00:17:31,800
De wetenschap zal het leren.
212
00:17:36,806 --> 00:17:38,807
Blanca, ik dacht dat je al weg was.
213
00:17:38,975 --> 00:17:40,892
Ik had even vertraging.
214
00:17:40,977 --> 00:17:42,978
Raúl vertelde het ons
dat de fauna in Roemenië -
215
00:17:43,146 --> 00:17:44,855
Vanwege de klimaatextremen.
216
00:17:44,939 --> 00:17:47,733
Maar genoeg gepraat voor nu.
Ik moet weggaan.
217
00:17:47,859 --> 00:17:49,443
Waar zou mijn sjaal kunnen zijn?
218
00:17:49,527 --> 00:17:51,153
Een momentje.
219
00:18:12,675 --> 00:18:14,676
Waarom gaan ze niet weg?
220
00:18:15,762 --> 00:18:16,970
Het is bijna vier uur.
221
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
Nu elk moment.
222
00:18:18,765 --> 00:18:22,559
Je kunt naar mijn slaapkamer sluipen
tijdens al het afscheid.
223
00:18:23,186 --> 00:18:24,561
Hoe zit het met Edmundo?
224
00:18:24,896 --> 00:18:28,398
Als hij binnenkomt, zal ik zeggen
Ik liet je de incunabelen zien.
225
00:18:29,400 --> 00:18:30,942
Goed idee.
226
00:18:43,372 --> 00:18:44,873
Bedankt.
227
00:18:51,255 --> 00:18:54,299
Alles was perfect, Lucia,
ondanks -
228
00:18:55,051 --> 00:18:57,886
Op dit uur,
zelfs lippenstift begint te vervagen.
229
00:18:59,597 --> 00:19:02,516
Het probleem nu
is hoe we voor onze vrienden moeten zorgen.
230
00:19:02,725 --> 00:19:04,726
Ze moeten zich ongemakkelijk voelen.
231
00:19:11,901 --> 00:19:14,319
Ik hou van de spontaniteit van deze situatie.
232
00:19:14,821 --> 00:19:16,696
Als je de nacht wilt doorbrengen,
233
00:19:16,781 --> 00:19:19,908
wij maken het goed
zoveel kamers als nodig.
234
00:19:20,576 --> 00:19:24,913
Ik ben blij om de oude geest te zien
van improvisatie is springlevend.
235
00:19:24,997 --> 00:19:27,624
Je bent de perfecte gastheer, Edmundo.
236
00:19:27,708 --> 00:19:31,044
Maar ik zou het niet wensen
om uw vriendelijke gastvrijheid op te leggen.
237
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
Ik ben bang dat ik een repetitie heb
morgenmiddag.
238
00:19:33,923 --> 00:19:37,759
En ik heb een afspraak
over vier uur, dus...
239
00:19:51,732 --> 00:19:54,943
Dit wordt serieus.
Ze doen de lichten uit.
240
00:19:55,111 --> 00:19:57,279
Het moment is gekomen om te beslissen.
241
00:19:57,530 --> 00:19:59,155
We moeten nu vertrekken.
242
00:19:59,448 --> 00:20:02,450
Als de anderen dronken of gek zijn,
laat ze blijven.
243
00:20:03,494 --> 00:20:06,121
Dit is schandalig.
244
00:20:06,664 --> 00:20:09,388
Als het niet voor de
respect voor onze gastheren,
245
00:20:09,400 --> 00:20:11,710
Ik wil graag lesgeven
dat heeft een lesje geleerd!
246
00:20:12,503 --> 00:20:16,256
Deze stijve kleding
zijn voor beelden, niet voor mannen.
247
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
Vooral om 5.00 uur in de ochtend.
248
00:20:26,767 --> 00:20:30,562
Gaan ze niet een beetje ver,
hun smokingjasjes uittrekken?
249
00:20:31,105 --> 00:20:34,232
Vergeet het leven van Leandro niet
in de Verenigde Staten.
250
00:20:34,859 --> 00:20:38,236
Bovendien is dit het moment
wanneer het lichaam het meest ontspannen is,
251
00:20:38,738 --> 00:20:40,655
en met het aangename
temperatuur hier -
252
00:20:40,823 --> 00:20:44,659
Ik weet zeker dat ze zich zullen schamen
als ze terugkijken op hun gedrag.
253
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
254
00:20:47,163 --> 00:20:49,706
En ik wil ze graag sparen
die verlegenheid.
255
00:20:51,167 --> 00:20:53,376
Laten we ze op hun niveau ontmoeten
256
00:20:53,461 --> 00:20:56,129
om hun faux pas minder voor de hand liggend te maken.
257
00:21:55,064 --> 00:21:57,732
Alsjeblieft, Lucía, neem mijn plek in.
258
00:22:18,754 --> 00:22:20,922
Onze eerste nacht samen.
259
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
Wat doen we hier?
260
00:22:24,635 --> 00:22:26,428
Waarom zijn we niet weggegaan?
261
00:22:29,515 --> 00:22:31,474
Iedereen besloot te blijven.
262
00:22:36,564 --> 00:22:38,356
Lijkt jou dat normaal?
263
00:22:38,733 --> 00:22:40,608
Het leven is grappig...
264
00:22:41,402 --> 00:22:42,944
en vreemd.
265
00:22:48,909 --> 00:22:50,910
Ik kan geen minuut meer opstaan.
266
00:22:51,495 --> 00:22:52,954
Komen.
267
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
Laten we gaan slapen.
268
00:24:30,636 --> 00:24:32,804
Goedemorgen, Rita.
Heb je goed geslapen?
269
00:24:32,888 --> 00:24:35,682
Ik ben niet één keer wakker geworden.
270
00:24:35,766 --> 00:24:37,725
Ik was precies het tegenovergestelde.
Wat een nacht!
271
00:24:37,810 --> 00:24:42,021
Sindsdien heb ik niet meer zoveel pijn gehad
de trein naar Nice ontspoorde.
272
00:24:42,106 --> 00:24:44,440
Ben je al eerder van het spoor afgedwaald?
273
00:24:44,525 --> 00:24:45,650
Hoe interessant!
274
00:24:45,734 --> 00:24:48,194
Je zou jezelf in een spiegel moeten zien.
275
00:24:49,155 --> 00:24:50,738
Ik ben in de war.
276
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
Wat is hier aan de hand?
277
00:24:54,285 --> 00:24:56,786
Ik weet het niet
hoe we op dit punt zijn gekomen,
278
00:24:57,079 --> 00:24:58,830
maar aan alles zit een grens.
279
00:24:58,998 --> 00:25:02,292
Wat kan ik zeggen? Voor nu
we moeten ze ontbijt aanbieden.
280
00:25:02,459 --> 00:25:04,669
Ik weet zeker dat ze daarna naar huis gaan.
281
00:25:04,920 --> 00:25:06,504
Natuurlijk.
282
00:25:07,131 --> 00:25:08,673
Ik vertrouw op hun discretie.
283
00:25:08,966 --> 00:25:11,551
Ik rende alle kanten op,
uit mijn gedachten.
284
00:25:11,760 --> 00:25:16,556
Een derde klas auto vol dorpsmensen
werd platgedrukt als een accordeon.
285
00:25:16,849 --> 00:25:19,100
Wat een slachthuis was het van binnen!
286
00:25:19,810 --> 00:25:23,146
Ik moet gevoelloos zijn. De ellende
van die ellendelingen beroerde mij niet.
287
00:25:23,439 --> 00:25:24,480
Ik heb honger.
288
00:25:24,648 --> 00:25:28,735
Gevoelloos? Je viel flauw bij het kijken
het lichaam van prins Lurca opgebaard.
289
00:25:29,278 --> 00:25:30,987
Je moet de twee niet vergelijken.
290
00:25:31,155 --> 00:25:34,073
Hoe kan iemand onverschillig zijn
vóór de majesteit
291
00:25:34,158 --> 00:25:36,951
van die bewonderenswaardige prins, onze vriend.
292
00:25:37,119 --> 00:25:39,412
Dat nobele profiel!
293
00:25:39,788 --> 00:25:41,456
Ontbijten ze hier niet?
294
00:25:41,540 --> 00:25:46,461
Ik denk de lagere klassen
zijn minder gevoelig voor pijn.
295
00:25:47,129 --> 00:25:49,172
Heb jij ooit een gewonde stier gezien?
296
00:25:49,256 --> 00:25:50,506
Geen spoor van emotie.
297
00:25:51,008 --> 00:25:53,426
Ik ga me even opfrissen.
298
00:25:53,510 --> 00:25:56,012
We zien er allemaal geschrokken uit.
299
00:25:56,180 --> 00:25:57,931
Dit is zo leuk.
300
00:26:01,060 --> 00:26:02,727
Heb je goed geslapen?
301
00:26:03,479 --> 00:26:06,814
Waarom kijk je zo naar mij, zuster?
Ik moet er vreselijk uitzien.
302
00:26:06,982 --> 00:26:09,609
Je ziet er interessanter uit dan ooit.
303
00:26:09,818 --> 00:26:11,986
De warrige look staat je goed.
304
00:26:26,335 --> 00:26:29,545
Waarom kijk je zo naar mij?
Ik moet er vreselijk uitzien.
305
00:26:29,797 --> 00:26:32,090
Je bent interessanter dan ooit.
306
00:26:32,299 --> 00:26:34,467
De warrige look staat je goed.
307
00:26:34,927 --> 00:26:36,469
Wat een stel oren.
308
00:26:49,692 --> 00:26:51,276
Het gebeurde tijdens de nacht.
309
00:26:51,360 --> 00:26:54,362
Hij verloor het bewustzijn bij zonsopgang
maar toen kwam het een beetje.
310
00:26:54,446 --> 00:26:58,408
Waarom heb je ons niet onmiddellijk gewaarschuwd?
We moeten hem boven naar bed brengen.
311
00:26:58,492 --> 00:27:00,451
Het is het beste om hem nu niet te verplaatsen.
312
00:27:00,619 --> 00:27:03,788
We zullen zien wat we kunnen doen.
Houd hem bedekt.
313
00:27:03,872 --> 00:27:06,416
Tijdens het eten zag hij er een beetje vreemd uit.
314
00:27:06,500 --> 00:27:09,711
Het kan niets zijn.
Hij heeft een paar van deze incidenten gehad.
315
00:27:10,379 --> 00:27:12,005
Wat denk je ervan, dokter?
316
00:27:12,172 --> 00:27:14,966
Binnen een paar uur
hij zal helemaal kaal zijn.
317
00:27:15,050 --> 00:27:16,843
Ik begrijp het niet.
318
00:27:17,011 --> 00:27:19,804
Ik bedoel, hij heeft nog maar een paar uur te leven.
319
00:27:20,264 --> 00:27:23,308
Dat is verschrikkelijk.
Jouw voorspellingen komen nooit uit.
320
00:27:24,727 --> 00:27:26,436
Ik voel me ook niet zo lekker.
321
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
Onzin.
322
00:27:35,321 --> 00:27:39,615
Doe wat je kunt om op pad te gaan
een lekker ontbijt voor onze gasten.
323
00:27:39,825 --> 00:27:43,077
Maar mevrouw, het is nog zo vroeg.
De boodschappen zijn nog niet eens aangekomen.
324
00:27:43,245 --> 00:27:46,164
- Zelfs de melkboer niet?
- Nee, en dat is inderdaad vreemd.
325
00:27:46,248 --> 00:27:49,876
Haal het vlees dat overblijft van het avondeten eruit
en wat hete koffie.
326
00:27:56,800 --> 00:28:00,178
Lucia, lieve,
waar kunnen we ons even opfrissen?
327
00:28:00,346 --> 00:28:03,514
Het spijt me dat ik daar niet eerder voor heb gezorgd.
328
00:28:03,599 --> 00:28:05,433
Zullen we naar mijn kleedkamer gaan?
329
00:28:12,107 --> 00:28:13,816
Ik wed dat ze deze kamer niet verlaten.
330
00:28:15,861 --> 00:28:17,320
Zie je?
331
00:28:17,780 --> 00:28:19,530
Wat vind jij hiervan?
332
00:28:19,698 --> 00:28:20,782
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
333
00:28:20,949 --> 00:28:23,993
Het lijkt onwerkelijk...
of misschien te normaal.
334
00:28:24,953 --> 00:28:27,830
Ik vind het vreemd
niemand anders dan wij maakt zich zorgen.
335
00:28:28,582 --> 00:28:31,125
Waarom hebben jij en je verloofde dat niet gedaan?
gisteravond vertrokken?
336
00:28:31,377 --> 00:28:34,170
Ik weet het niet.
Zoals iedereen.
337
00:28:34,254 --> 00:28:35,797
En jij?
338
00:28:36,965 --> 00:28:38,633
Ik weet het niet.
339
00:28:41,178 --> 00:28:43,221
En dat is wat mij zorgen baart.
340
00:28:44,139 --> 00:28:46,099
Na het feest van gisteravond,
341
00:28:46,183 --> 00:28:49,644
niemand van ons gemaakt
de minste moeite om naar huis te gaan.
342
00:28:51,397 --> 00:28:52,397
Waarom?
343
00:28:52,481 --> 00:28:55,733
Was het normaal dat we geld uitgaf?
de nacht in deze kamer,
344
00:28:55,859 --> 00:28:58,820
het overtreden van de meest fundamentele voorschriften
van goede etiquette?
345
00:28:59,279 --> 00:29:02,365
We hebben deze kamer veranderd
naar een zigeunercamping.
346
00:29:02,533 --> 00:29:06,327
Ik vind het heel origineel. Ik hou ervan wanneer
dingen afwijken van de routine.
347
00:29:07,162 --> 00:29:09,330
Ik zag wat er gebeurde,
en ik vond het niet leuk.
348
00:29:09,498 --> 00:29:11,874
Uit beleefdheid hield ik mijn mond.
349
00:29:12,084 --> 00:29:15,878
Kom nu, heren.
Het is niet nodig om de zaken buiten proporties op te blazen.
350
00:29:16,505 --> 00:29:18,673
We waren allemaal in de ban
351
00:29:18,924 --> 00:29:22,510
van de muziek, het vriendelijke
gesprek, de goede moed.
352
00:29:22,678 --> 00:29:24,137
Niets om verbaasd over te zijn.
353
00:29:24,304 --> 00:29:26,222
Mijn voeten zijn gezwollen.
354
00:29:28,392 --> 00:29:31,352
Beste Lucía, bijvoorbeeld,
355
00:29:31,520 --> 00:29:34,272
Waarom had je de butler?
serveer ons hier ontbijt
356
00:29:34,356 --> 00:29:36,274
en niet in de eetkamer?
357
00:29:36,525 --> 00:29:37,817
Ik weet het niet, dokter.
358
00:29:37,901 --> 00:29:40,653
Ik dacht sindsdien
we zijn hier al bijeen -
359
00:29:41,029 --> 00:29:43,865
Het is duidelijk dat de dokter het leuk vindt
om Sherlock Holmes te spelen.
360
00:29:44,700 --> 00:29:45,950
Denk je niet?
361
00:29:46,034 --> 00:29:47,618
Ik moet naar huis.
362
00:29:47,744 --> 00:29:51,789
Mijn man en kinderen
moet zich zorgen maken. Ik ga weg.
363
00:29:51,874 --> 00:29:54,417
Wij gaan met je mee. Ik zou moeten zeggen!
364
00:29:54,501 --> 00:29:57,336
Dit is absurd! Laten we gaan.
365
00:30:03,886 --> 00:30:06,345
- Kom je, Rita?
- Nee, nog niet.
366
00:30:06,430 --> 00:30:08,473
Wat zouden we op dit uur buiten doen?
367
00:30:08,682 --> 00:30:12,101
In godsnaam, je hebt kinderen
op school, net als ik.
368
00:30:12,186 --> 00:30:15,062
Mijn kinderen hebben een bijlesdocent thuis:
Diaken Samson.
369
00:30:15,147 --> 00:30:17,440
Een zeer beschaafde man
van grote verfijning.
370
00:30:17,608 --> 00:30:21,569
Vergeef mij als ik overdrijf,
maar ik denk dat hij misschien wel een heilige is,
371
00:30:21,737 --> 00:30:24,614
hoewel Cristian denkt -
Toch, Cristian?
372
00:30:24,698 --> 00:30:28,784
Dit is geen tijd om over diakenen te praten.
Wat vinden wij belangrijk voor jouw -
373
00:30:29,036 --> 00:30:30,745
Laten we gaan.
374
00:30:32,039 --> 00:30:33,789
Pardon.
375
00:30:38,921 --> 00:30:41,422
Weet je,
een kopje koffie zou geen kwaad kunnen.
376
00:30:41,548 --> 00:30:43,758
Ik mag mijn sigaret niet hebben
op een lege maag.
377
00:30:43,842 --> 00:30:45,718
Ik wil er ook een paar.
378
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
Doe je mee, Blanca?
379
00:30:55,145 --> 00:30:59,690
Ik denk dat ze hysterisch zijn,
word hier zo ongerust over.
380
00:30:59,900 --> 00:31:03,903
Het is niet de eerste keer dat het ochtend is
vond mij op een feestje als dit.
381
00:31:08,659 --> 00:31:12,245
Pardon, Lucia,
maar er zijn geen lepels voor de suiker.
382
00:31:12,412 --> 00:31:15,373
Vergeef mij.
Arme Julio heeft zijn handen vol.
383
00:31:15,541 --> 00:31:17,625
Julio, neem wat kleine lepels mee.
384
00:31:25,926 --> 00:31:29,554
Zouden jullie niet willen, heren
wat koffie of vleeswaren?
385
00:31:29,638 --> 00:31:31,430
Niets, Julio.
386
00:31:31,515 --> 00:31:33,558
Ga doen wat je gezegd is.
387
00:31:33,725 --> 00:31:38,020
Ik denk dat ik beter kan wachten
eerst de vaat afruimen.
388
00:31:38,105 --> 00:31:41,357
Heb je mij niet gehoord?
Ik vroeg je om lepels mee te nemen.
389
00:31:41,525 --> 00:31:45,570
- Ik ben zo vrij geweest om te vragen -
- Genoeg. Doe wat ik je zeg.
390
00:31:55,122 --> 00:31:58,040
Wat is er mis?
Voel je je niet lekker?
391
00:32:04,590 --> 00:32:07,925
Blanca, wat is er?
Kan ik je helpen?
392
00:32:12,598 --> 00:32:15,349
Wat denk je
over wat er net is gebeurd?
393
00:32:16,101 --> 00:32:19,854
De vreemde weerstand van de butler
om zijn bevelen uit te voeren
394
00:32:20,105 --> 00:32:22,565
bevestigt mijn observaties.
395
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
Sinds gisteravond heeft niemand van ons...
probeer het zoals we kunnen,
396
00:32:26,570 --> 00:32:29,155
heeft deze kamer kunnen verlaten.
397
00:32:29,573 --> 00:32:32,158
Wat is hier aan de hand,
Aranda, mijn vriend?
398
00:33:18,413 --> 00:33:20,456
Er is een heel zieke man.
399
00:33:36,515 --> 00:33:38,182
Hoe gaat het met hem, dokter?
400
00:33:38,350 --> 00:33:41,686
Het heeft geen zin de waarheid te verbergen.
Hij raakt in coma.
401
00:33:42,312 --> 00:33:45,606
Had ik maar wat Coramine
of kamferolie.
402
00:33:48,110 --> 00:33:51,195
Cristian, vanuit eenvoudige menselijkheid,
403
00:33:51,363 --> 00:33:55,157
je moet een poging doen
om deze lethargie te doorbreken.
404
00:33:55,242 --> 00:34:00,454
We moeten Russell daarheen brengen
hij passende zorg kan krijgen.
405
00:34:03,083 --> 00:34:06,669
Dr. Conde heeft gelijk.
We moeten een inspanning leveren.
406
00:34:06,837 --> 00:34:08,963
Wie van jullie gaat het proberen?
407
00:34:09,047 --> 00:34:13,300
Waarom probeer je het zelf niet?
Wij staan vlak achter je.
408
00:34:13,677 --> 00:34:15,261
Het heeft geen zin.
409
00:34:16,722 --> 00:34:18,639
Wij zijn gedoemd!
410
00:34:19,433 --> 00:34:22,268
Zuster, waarom heb je mij hierheen gebracht?
411
00:34:22,936 --> 00:34:26,856
Wees niet wreed.
Jij was het die mij liet komen.
412
00:34:27,399 --> 00:34:29,150
Kalmeren.
413
00:34:54,676 --> 00:34:56,260
Er is geen water meer.
414
00:34:57,512 --> 00:35:00,389
Een beetje koffie?
415
00:35:00,682 --> 00:35:02,099
Ik sterf van de dorst.
416
00:35:02,267 --> 00:35:06,020
Vergeef me, maar dat is er niet
nog maar één druppel over.
417
00:35:06,396 --> 00:35:09,023
Dit water ruikt een beetje,
maar het kan geen kwaad.
418
00:35:09,566 --> 00:35:12,026
Wat citroen zal wegnemen
de slechte smaak.
419
00:35:12,110 --> 00:35:14,862
Nee, dank je, Eduardo.
Ik wacht liever.
420
00:35:17,282 --> 00:35:18,949
Ik snap het gewoon niet.
421
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
Er moet een oplossing zijn.
422
00:35:22,913 --> 00:35:25,414
We zijn toch niet allemaal gek geworden?
423
00:35:25,499 --> 00:35:28,292
We zijn hier al 24 uur,
en toch is er niemand voor ons gekomen.
424
00:35:28,376 --> 00:35:30,085
Ze zijn ons vergeten.
425
00:35:30,170 --> 00:35:33,964
De houding van degenen buiten
baart mij meer zorgen dan onze situatie.
426
00:35:34,049 --> 00:35:36,717
Wat is er met hen aan de hand?
Ze hadden het moeten proberen -
427
00:35:36,802 --> 00:35:40,721
Tenzij ze allemaal gestorven zijn
en wij zijn de enige overlevenden.
428
00:35:40,806 --> 00:35:42,515
Waarom komen ze ons niet halen?
429
00:35:43,892 --> 00:35:46,018
Kalmeren. Verlies je hoofd niet.
430
00:35:46,102 --> 00:35:48,979
Kom nu, heren.
431
00:35:49,064 --> 00:35:52,691
- Had ik het tegen jou?
- Laten we niet hysterisch worden!
432
00:35:52,776 --> 00:35:54,318
Stil!
433
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
- Ik breek een raam.
- Doe geen moeite. De deur is daar.
434
00:35:57,280 --> 00:36:00,783
Dit heeft iets te maken met de bedienden
weglopen. Waarom zijn ze weggegaan?
435
00:36:00,867 --> 00:36:03,244
Heren, ik smeek u.
436
00:36:03,328 --> 00:36:05,412
Dat is niet nodig
voor alarmerende hypothesen.
437
00:36:05,497 --> 00:36:08,165
Ik ben er zeker van dat het de bedienden zijn
hadden zo hun redenen om te vertrekken.
438
00:36:08,500 --> 00:36:13,254
Ja, dezelfde redenen
ratten ontvluchten een zinkend schip.
439
00:36:13,421 --> 00:36:15,297
Als u mij toestaat,
440
00:36:15,382 --> 00:36:18,175
ze leken het niet eens te weten
waarom ze weggingen.
441
00:36:18,260 --> 00:36:21,637
Een uur voordat iedereen arriveerde,
ze waren prima.
442
00:36:21,721 --> 00:36:25,182
Er is dus nergens een verklaring voor.
Dit is gewoon geweldig!
443
00:36:25,267 --> 00:36:27,601
Het allerbelangrijkste
is om ons hoofd erbij te houden.
444
00:36:27,686 --> 00:36:29,603
Er is niets erger dan paniek.
445
00:36:29,688 --> 00:36:33,107
Deze situatie kan niet oneindig blijven voortduren.
446
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
We zijn niet betoverd.
447
00:36:35,694 --> 00:36:37,987
Dit is niet het kasteel van een tovenaar.
448
00:36:38,280 --> 00:36:40,865
Alleen door een nuchtere analyse
449
00:36:40,949 --> 00:36:43,367
kunnen we tot de bodem komen
van onze passiviteit.
450
00:36:43,451 --> 00:36:45,744
Dit is wat ik voorstel.
451
00:36:46,121 --> 00:36:47,955
Laten we een moment van stilte houden
452
00:36:48,456 --> 00:36:50,624
en een uiterste inspanning leveren,
453
00:36:50,709 --> 00:36:55,796
een krachtige daad van wilsdemonstratie
ons besluit om hier te vertrekken -
454
00:36:55,881 --> 00:36:57,381
Houd je mond, Nóbile.
455
00:36:57,632 --> 00:36:59,466
Dat is het beste wat je kunt doen.
456
00:36:59,801 --> 00:37:01,719
Jij hebt ons in deze val geleid.
457
00:37:01,803 --> 00:37:04,847
Je hebt ons tot de kont gemaakt
van deze wrede grap.
458
00:37:04,931 --> 00:37:06,223
Dat heb ik, mijn vriend?
459
00:37:06,975 --> 00:37:09,143
Door je uit te nodigen voor een etentje?
460
00:37:09,227 --> 00:37:11,186
Door mijn deuren voor jou te openen?
461
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
Precies.
462
00:37:12,856 --> 00:37:16,233
Je belde ons één voor één
om na de opera te komen eten.
463
00:37:17,402 --> 00:37:19,570
Wat een hartelijke uitnodiging.
464
00:37:19,654 --> 00:37:21,780
'Ik zou het een eer vinden als je...'
enzovoort.
465
00:37:21,865 --> 00:37:25,826
We hadden thuis heerlijk kunnen slapen
of in een bordeel, in plaats van hier.
466
00:37:26,494 --> 00:37:30,247
Vertel me, wat de aanleiding was
die ontijdige uitnodiging?
467
00:37:30,498 --> 00:37:32,416
Ontijdig? Waarom?
468
00:37:33,168 --> 00:37:34,877
Jullie waren allemaal opgetogen.
469
00:37:34,961 --> 00:37:38,505
Je hebt zelf blijk gegeven van plezier
bij zo'n warme ontvangst.
470
00:37:38,757 --> 00:37:40,758
Nou, ik neem het terug
en hierbij staat
471
00:37:40,842 --> 00:37:44,303
dat de enige verantwoordelijke
voor deze vernederende situatie
472
00:37:44,387 --> 00:37:45,554
ben jij.
473
00:37:46,056 --> 00:37:47,056
Mij?
474
00:37:48,058 --> 00:37:50,351
Ik denk dat je gek bent geworden, Raúl.
475
00:37:50,644 --> 00:37:53,270
Edmundo heeft gelijk. Je bent een dwaas.
476
00:37:53,355 --> 00:37:55,022
Als je geen dame was -
477
00:38:03,198 --> 00:38:05,699
Kijk naar de butler.
Het water smaakt hem prima.
478
00:38:05,784 --> 00:38:07,451
Mijn hoofd doet pijn.
479
00:38:17,545 --> 00:38:20,130
Wat zijn de mannen hier
hieraan doen?
480
00:38:20,215 --> 00:38:22,257
Kletsen als straatprostituees.
481
00:38:22,342 --> 00:38:25,135
Silvia, bedenk iets
om ons hier allemaal weg te krijgen.
482
00:38:25,553 --> 00:38:27,554
Ik zal nooit meer een voet in dit bordeel zetten.
483
00:38:27,639 --> 00:38:29,556
Wees niet ongerust over zijn nervositeit.
484
00:38:29,891 --> 00:38:32,226
Hij is zo gevoelig als een klein meisje.
485
00:38:32,310 --> 00:38:36,855
Dit heeft invloed op hem
meer dan de rest van ons.
486
00:38:36,940 --> 00:38:38,983
Maak mij niet meer van streek
dan ik al ben!
487
00:38:39,526 --> 00:38:41,318
Zie je niet hoe zenuwachtig ik ben?
488
00:38:41,403 --> 00:38:43,946
Ik wil niemand horen of zien.
489
00:38:54,249 --> 00:38:55,582
Ik ben blij
490
00:38:56,668 --> 00:38:58,752
dat ik de uitroeiing niet zal zien.
491
00:39:02,090 --> 00:39:04,341
Ik zou het ook niet erg vinden om dood te gaan.
492
00:39:05,301 --> 00:39:06,969
Maar niet zo,
493
00:39:07,470 --> 00:39:10,681
omringd door mensen,
niet alleen met jou kunnen zijn.
494
00:39:10,765 --> 00:39:12,391
Dat is mijn grote kwelling:
495
00:39:12,475 --> 00:39:14,226
Het feit dat we niet alleen kunnen zijn.
496
00:39:14,477 --> 00:39:18,689
Eigenlijk is er een manier
om weg te komen van de anderen.
497
00:39:18,940 --> 00:39:21,608
Dat kan niet zo zijn. Hoe?
498
00:39:21,943 --> 00:39:24,069
Ik zal het je vertellen als ze allemaal slapen,
499
00:39:24,154 --> 00:39:26,113
als ze inderdaad besluiten te slapen.
500
00:39:46,176 --> 00:39:47,718
Toen ik het deksel optilde,
501
00:39:47,802 --> 00:39:49,970
Ik zag een steile klif,
502
00:39:50,138 --> 00:39:52,306
en een stromende beek ver beneden.
503
00:39:52,599 --> 00:39:54,516
En voordat ik ging zitten,
504
00:39:54,601 --> 00:39:56,852
een adelaar vloog 12 meter onder mij.
505
00:39:56,936 --> 00:40:00,606
De wind blies
een vlaag droge bladeren in mijn gezicht.
506
00:40:01,608 --> 00:40:03,150
Ik heb het koud.
507
00:41:04,420 --> 00:41:06,046
Consummatum est.
508
00:41:06,256 --> 00:41:07,381
Echt?
509
00:41:08,216 --> 00:41:09,633
Precies wat we nodig hadden.
510
00:41:10,135 --> 00:41:11,885
Onze lichamen zouden moeten verdampen
als wij sterven.
511
00:41:12,137 --> 00:41:14,596
Ze zullen de moed verliezen
als ze hem 's morgens zien.
512
00:41:14,889 --> 00:41:17,182
Roco had in zijn plaats kunnen gaan.
513
00:41:17,433 --> 00:41:19,643
Wat is tenslotte één dirigent minder?
514
00:41:20,728 --> 00:41:22,396
Wat zullen we doen?
515
00:41:59,809 --> 00:42:02,853
- Hebben ze je gezien?
- Ja. Ik weet het niet.
516
00:42:03,104 --> 00:42:04,771
Het maakt niet uit.
517
00:42:42,685 --> 00:42:46,104
Hier mondt het uit in de zee.
518
00:42:46,648 --> 00:42:47,940
Ik kan niet!
519
00:42:48,024 --> 00:42:49,983
Kom verder naar beneden!
520
00:42:51,444 --> 00:42:55,739
Je rictus! Verschrikkelijk!
521
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
Mijn liefste!
522
00:42:58,284 --> 00:43:00,118
Mijn dood!
523
00:43:00,203 --> 00:43:02,120
Terug in de plooi!
524
00:44:10,398 --> 00:44:12,649
- Niets, meneer.
- Wat wil je dat we doen?
525
00:44:12,734 --> 00:44:15,110
Ik weet het niet,
maar we kunnen niet eeuwig op deze manier doorgaan.
526
00:44:15,194 --> 00:44:18,488
Vier dagen geleden voelde de burgemeester zich
het belangrijkste
527
00:44:18,573 --> 00:44:20,824
communicatie tot stand te brengen
met degenen die van binnen zijn afgesneden.
528
00:44:20,950 --> 00:44:24,286
Hij zei dat ik luidsprekers moest installeren
zodat degenen binnenin – als ze nog leven –
529
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
konden onze instructies horen en volgen.
530
00:44:26,956 --> 00:44:30,000
Maar hij gaf het idee op
toen hij besefte hoe absurd het was.
531
00:44:30,084 --> 00:44:32,502
Absurd? Waarom?
Lijkt mij zeer werkbaar.
532
00:44:33,713 --> 00:44:37,090
Het zou nog makkelijker zijn
door de voordeur lopen,
533
00:44:37,175 --> 00:44:39,051
Omdat niets ons tegenhoudt,
534
00:44:39,177 --> 00:44:40,844
en toch is er nog niemand naar binnen gegaan.
535
00:44:40,928 --> 00:44:42,387
Dat is volkomen juist.
536
00:44:42,472 --> 00:44:46,600
We stuurden een volledig uitgeruste
team mannen gistermiddag.
537
00:44:46,684 --> 00:44:49,186
Om 21.00 uur,
ze waren terug in de kazerne.
538
00:44:49,270 --> 00:44:51,730
Niet één van hen
in huis was gekomen.
539
00:44:51,814 --> 00:44:54,733
Maar probeerden ze echt binnen te komen?
540
00:44:54,817 --> 00:44:57,194
Nee, dat is het ergste.
541
00:45:02,533 --> 00:45:06,078
We willen zien wat er binnen gebeurt.
Wij zijn geen honden! Laat ons langskomen!
542
00:45:23,346 --> 00:45:24,346
Eén.
543
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Twee.
544
00:45:29,894 --> 00:45:31,061
Drie.
545
00:45:32,146 --> 00:45:32,604
Vier.
546
00:45:32,688 --> 00:45:35,524
Waarom duurt het zo lang?
Het is zo gemakkelijk!
547
00:45:35,608 --> 00:45:37,275
Wat is het?
548
00:45:38,820 --> 00:45:42,906
- Laat mij doorgaan. Ik heb koorts.
- Ik ook. Wacht op je beurt.
549
00:45:45,201 --> 00:45:46,868
Je stapte op mijn voet!
550
00:45:47,370 --> 00:45:50,038
Moeten mensen dragen
hun verdomde schoenen overal?
551
00:45:50,123 --> 00:45:52,416
Waarom duurt het zo lang?
552
00:45:52,667 --> 00:45:55,293
Laten we hopen dat ze niet zijn afgebroken
het water van buitenaf.
553
00:45:55,545 --> 00:45:59,047
228, 229...
554
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
Ga ze helpen!
555
00:46:03,219 --> 00:46:05,262
Pardon.
556
00:46:25,992 --> 00:46:27,993
Ga weg! Vrouwen eerst!
557
00:46:30,663 --> 00:46:34,082
Ga terug!
Laat de dames eerst gaan!
558
00:46:34,167 --> 00:46:36,084
Heb je hem niet gehoord?
Stop met duwen!
559
00:46:36,169 --> 00:46:40,922
Vorm een rij! Eén kopje om te beginnen!
Later kun je alles krijgen wat je wilt!
560
00:46:41,007 --> 00:46:44,718
Te snel drinken is gevaarlijk,
vooral als je ziek bent.
561
00:46:44,802 --> 00:46:46,386
Gebruik gematigdheid.
562
00:46:48,514 --> 00:46:50,849
Heb je het niet gehoord?
Vrouwen eerst! Ga in de rij staan!
563
00:46:50,933 --> 00:46:52,434
Hier. Drankje.
564
00:46:52,894 --> 00:46:54,895
Ik zal je niet toestaan
om mijn broer te misbruiken.
565
00:47:00,026 --> 00:47:01,902
Het is zo lekker koud.
566
00:47:14,790 --> 00:47:17,918
Ik heb honger.
567
00:47:18,920 --> 00:47:20,587
Eet niet.
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,756
Laat mij niet alleen!
569
00:47:35,228 --> 00:47:36,937
Hij heeft al twee dagen niet gesproken,
570
00:47:37,104 --> 00:47:39,606
zijn ogen gesloten,
van iedereen afgesneden,
571
00:47:39,690 --> 00:47:41,358
inclusief ik.
572
00:47:41,859 --> 00:47:43,527
En jij zegt dat het niets is.
573
00:47:43,611 --> 00:47:45,237
Ik zeg het nog een keer, Alicia.
574
00:47:45,321 --> 00:47:47,197
Hij lijdt
van hetzelfde wat we allemaal zijn,
575
00:47:47,281 --> 00:47:50,909
hoewel misschien, vanwege zijn leeftijd,
het heeft hem meer beïnvloed.
576
00:47:51,619 --> 00:47:54,579
Mijn handen zijn als droge takken.
577
00:47:55,248 --> 00:47:57,832
Dat zouden we geweest zijn
het is beter om geen water te vinden.
578
00:47:57,917 --> 00:48:00,043
We verlengen alleen maar het einde.
579
00:48:00,378 --> 00:48:02,462
Drink dan niet.
580
00:48:03,965 --> 00:48:05,298
Wat eet je?
581
00:48:05,383 --> 00:48:06,841
Papier, mevrouw.
582
00:48:07,134 --> 00:48:09,844
Niet erg smakelijk,
maar het misleidt de maag.
583
00:48:10,680 --> 00:48:12,347
Als het mij niet walgde -
584
00:48:12,431 --> 00:48:15,308
De smaak is niet onaangenaam,
Mevrouw Beatriz.
585
00:48:15,810 --> 00:48:18,603
Mijn vrienden en ik
aten het toen we kinderen waren.
586
00:48:19,313 --> 00:48:21,314
Misschien omdat we ons verveelden in de klas.
587
00:48:22,149 --> 00:48:25,235
Ik ging naar een jezuïetenschool.
Goede mensen.
588
00:48:25,653 --> 00:48:28,488
We verveelden ons, zoals de meeste kinderen.
589
00:48:29,156 --> 00:48:30,615
Papier is goed.
590
00:48:30,700 --> 00:48:34,536
Ze zeggen dat het van bladeren is gemaakt
en zachte boomschors,
591
00:48:34,620 --> 00:48:36,329
dus schadelijk kan het niet zijn.
592
00:48:37,498 --> 00:48:39,249
Als je het wilt proberen -
593
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
Julio, kom hier.
594
00:48:42,336 --> 00:48:44,004
Pardon.
595
00:48:51,178 --> 00:48:52,429
Houd deze lap daar.
596
00:48:52,513 --> 00:48:55,390
Ga niet! Laat mij niet met rust!
597
00:48:56,684 --> 00:48:59,728
O prins, red mij!
598
00:49:00,396 --> 00:49:01,896
Ons pact.
599
00:49:40,561 --> 00:49:42,937
Ik kan er niet meer tegen, Ana!
600
00:49:44,899 --> 00:49:47,859
Ik kan het niet verdragen dat monster te zien
kam de helft van haar haar!
601
00:49:48,527 --> 00:49:50,111
Ik haat haar.
602
00:49:50,446 --> 00:49:53,573
Ik heb liever honger en dorst
over het verdragen van haar.
603
00:50:00,081 --> 00:50:02,082
Waarom kam je het niet op de juiste manier?
604
00:50:05,211 --> 00:50:06,711
Zoals dit.
605
00:50:08,714 --> 00:50:10,423
Helemaal naar beneden.
606
00:50:11,759 --> 00:50:13,760
Wij zullen niet ophouden
met je vreemde eigenaardigheden.
607
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
Pardon, Beatriz.
608
00:50:20,184 --> 00:50:22,852
Heb je toevallig een zilveren doosje gezien?
609
00:50:23,354 --> 00:50:25,855
met wat witte capsules erin?
610
00:50:25,940 --> 00:50:27,482
Een doos?
611
00:50:28,234 --> 00:50:31,361
Nee, Rita. Het spijt me.
612
00:50:31,612 --> 00:50:33,655
Het is Cristian's medicijn.
613
00:50:34,407 --> 00:50:36,449
We bewaakten het als goud,
614
00:50:37,868 --> 00:50:40,120
maar we zijn allemaal een beetje...
615
00:50:40,454 --> 00:50:42,455
Ik zal er eens naar zoeken.
616
00:50:49,463 --> 00:50:51,172
Ik heb honger.
617
00:50:52,258 --> 00:50:54,551
Het diner dat op tafel staat -
618
00:50:55,594 --> 00:50:57,554
Blijft er geen klontje suiker over?
619
00:50:57,805 --> 00:50:59,556
Het spijt me, mevrouw.
620
00:50:59,807 --> 00:51:02,642
Er is al dagen niets.
621
00:51:11,152 --> 00:51:12,819
Voel je je beter?
622
00:51:13,112 --> 00:51:15,989
Probeer vol te houden. Het zal wel blijken.
623
00:51:16,240 --> 00:51:18,908
Ik weet zeker dat iemand de doos heeft gevonden
624
00:51:18,993 --> 00:51:21,035
en verborg het weer, zodat ik zou kwaken.
625
00:51:21,120 --> 00:51:22,704
Zeg dat niet.
626
00:51:23,497 --> 00:51:24,998
Weet je wat?
627
00:51:26,167 --> 00:51:30,044
Ik doe niets anders dan me afvragen,
628
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
"Wat zijn ze nu aan het doen?"
629
00:51:32,298 --> 00:51:36,885
Ik kan het niet vergeten
mijn arme kinderen ook niet.
630
00:51:37,386 --> 00:51:40,889
Maar ik ben getroost omdat ik de diaken ken
zullen voor hen zorgen zoals wij dat zouden doen.
631
00:51:40,973 --> 00:51:42,265
De diaken!
632
00:51:42,349 --> 00:51:46,019
Dat is wat mij het meeste stoort:
Onze kinderen zijn in de handen van die huichelaar!
633
00:51:46,103 --> 00:51:47,520
Wees niet oneerlijk.
634
00:51:47,688 --> 00:51:49,355
Ontken niet dat hij je het hof maakte,
635
00:51:49,523 --> 00:51:51,983
een eufemisme te gebruiken.
636
00:51:52,234 --> 00:51:55,153
- Maar ik kan het beste mijn mond houden.
- Nee, spreek!
637
00:51:55,821 --> 00:51:58,031
Is ons gesprek zo interessant?
638
00:51:58,240 --> 00:52:02,494
Ik geef niets om jou
en je zielige huwelijksproblemen.
639
00:52:04,455 --> 00:52:06,456
Je bent een brutale boer,
640
00:52:06,540 --> 00:52:09,501
en ik heb je ook zo behandeld
sinds we hier kwamen.
641
00:52:09,752 --> 00:52:11,377
Het kan mij niets schelen.
642
00:52:11,670 --> 00:52:14,047
Ik heb je veracht
al lang daarvoor.
643
00:52:14,965 --> 00:52:17,467
Heren, uw houding -
644
00:52:17,968 --> 00:52:21,387
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
645
00:52:21,472 --> 00:52:23,932
Het zou geen pijn doen
beleefd tegen elkaar zijn.
646
00:52:24,225 --> 00:52:26,267
Je moet je mond houden.
647
00:52:26,352 --> 00:52:27,811
Ik ben het ermee eens.
648
00:52:27,895 --> 00:52:31,773
Je moet een echte cynicus zijn
om advies te geven aan uw slachtoffers.
649
00:52:31,857 --> 00:52:33,733
Mijn slachtoffers?
650
00:52:34,026 --> 00:52:36,152
Waarom, Raúl?
651
00:52:36,237 --> 00:52:37,570
Zeg eens.
652
00:52:37,655 --> 00:52:39,864
Ik zal me beter voelen
als je mij een goede reden geeft.
653
00:52:40,032 --> 00:52:42,242
Ik ben het uitleggen beu.
654
00:52:42,326 --> 00:52:45,328
Edmundo, kom met mij mee.
Zeg niets meer.
655
00:52:45,412 --> 00:52:47,247
Zorg dat ze zich niet nog meer opwinden.
656
00:52:53,128 --> 00:52:55,213
Ga zitten.
657
00:52:57,383 --> 00:53:00,093
Kom alsjeblieft bij me zitten, Álvaro.
658
00:53:02,763 --> 00:53:05,098
Jij bent mijn vriend.
659
00:53:05,182 --> 00:53:07,851
Ik zweer dat ik mijn leven zou geven
om hier een einde aan te maken -
660
00:53:07,935 --> 00:53:09,811
aan deze situatie.
661
00:53:10,855 --> 00:53:12,772
Het lijden beangstigt mij.
662
00:53:13,274 --> 00:53:15,775
Ik heb altijd geprobeerd het te verlichten
waar ik maar kon.
663
00:53:16,944 --> 00:53:19,320
Hoe konden ze geloven dat ik...
664
00:53:19,405 --> 00:53:20,989
Het is in orde.
665
00:53:21,073 --> 00:53:22,740
Kalmeren.
666
00:53:25,661 --> 00:53:27,871
Ik heb honger.
667
00:53:28,581 --> 00:53:31,624
Bedenk een manier om ons te pakken te krijgen
uit deze nachtmerrie!
668
00:53:31,792 --> 00:53:34,127
Alleen een wonder kan ons hieruit krijgen.
669
00:53:35,629 --> 00:53:37,797
Waarom organiseren we geen rozenkrans?
670
00:53:39,133 --> 00:53:42,218
Edmundo en ik hebben het beloofd
met heel ons hart
671
00:53:42,469 --> 00:53:44,679
een plechtige mis op te dragen
672
00:53:45,222 --> 00:53:48,683
als de goddelijke voorzienigheid ons verlost
uit deze gevangenschap.
673
00:53:52,396 --> 00:53:54,314
Die ondraaglijke stank!
674
00:53:54,982 --> 00:53:56,274
Het is verschrikkelijk!
675
00:53:56,358 --> 00:53:59,152
We proberen er vanaf te komen.
676
00:54:06,452 --> 00:54:09,787
Ga niet! Laat mij niet met rust!
677
00:54:28,307 --> 00:54:33,269
Ik heb het koud.
678
00:55:05,678 --> 00:55:07,220
Blanca, je haar.
679
00:55:07,304 --> 00:55:09,639
- Onthoud wat ik je vertelde.
- Dokter.
680
00:55:13,102 --> 00:55:15,144
Wat kunnen we doen?
681
00:55:15,312 --> 00:55:17,188
Het arme ding lijdt vreselijk.
682
00:55:25,781 --> 00:55:30,034
Ik kan er niet meer tegen, dokter.
Waarom vermoord je mij niet gewoon?
683
00:55:30,202 --> 00:55:31,661
Praat geen onzin.
684
00:55:31,745 --> 00:55:33,913
Je bent de afgelopen nacht goed doorgekomen.
685
00:55:35,249 --> 00:55:39,711
Pijnstillers zijn nu net zo belangrijk
als voedsel zelf.
686
00:55:39,795 --> 00:55:42,714
We hebben niet eens een aspirine!
687
00:55:42,798 --> 00:55:44,841
Verlaat mij niet. Ik smeek je.
688
00:55:46,468 --> 00:55:49,095
Jouw aanwezigheid stelt mij gerust.
689
00:55:51,348 --> 00:55:55,184
Als we hier wegkomen, als ik genezen ben,
690
00:55:55,269 --> 00:55:57,854
Ik wil met je mee naar Lourdes.
691
00:55:57,938 --> 00:56:00,148
Beloof me dat je gaat.
692
00:56:00,232 --> 00:56:01,691
Dat zal je wel doen, nietwaar?
693
00:56:01,775 --> 00:56:03,526
Ik beloof het.
694
00:56:04,945 --> 00:56:08,031
We zullen ons ter aarde werpen
aan de voeten van de Maagd,
695
00:56:08,282 --> 00:56:12,201
omdat zij degene is
wie haalt ons hier weg.
696
00:56:12,369 --> 00:56:14,370
Praat niet te veel.
Maak jezelf niet opgewonden.
697
00:56:14,455 --> 00:56:16,372
Het kan u ernstige schade berokkenen.
698
00:56:18,042 --> 00:56:20,043
Als we in Lourdes aankomen,
699
00:56:20,544 --> 00:56:23,713
Ik wil dat je mij koopt
zo'n wasbare plastic maagd.
700
00:56:25,132 --> 00:56:27,467
Dat zal je wel doen, nietwaar?
701
00:57:02,461 --> 00:57:04,337
Waar heb je dit vandaan?
702
00:57:04,505 --> 00:57:07,298
We noemden deze kamer vroeger
ons ‘Thebaanse paradijs’.
703
00:57:08,133 --> 00:57:10,635
We zouden wat vrienden verzamelen
af en toe
704
00:57:11,303 --> 00:57:13,387
en breng een paar onvergetelijke uren door.
705
00:57:13,555 --> 00:57:16,182
Waarom heb je het mij niet verteld
had je dit eerder?
706
00:57:16,475 --> 00:57:18,476
Onder de huidige omstandigheden is
707
00:57:19,144 --> 00:57:21,437
Stel je voor dat de anderen erachter zouden komen.
708
00:57:21,605 --> 00:57:23,356
Wat ooit plezier opleverde
709
00:57:23,607 --> 00:57:26,192
kan nu dienen om pijn te verlichten.
710
00:57:26,360 --> 00:57:28,653
Dit bevat laudanine,
codeïne en morfine.
711
00:57:28,821 --> 00:57:30,488
Morfine? Waar?
712
00:57:44,586 --> 00:57:47,255
- Waar ging dat over?
- Wat gaat het jou aan?
713
00:57:47,631 --> 00:57:48,714
Wat?
714
00:57:50,050 --> 00:57:51,759
Wat verbergen ze?
715
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
Je zult zien wanneer iedereen slaapt.
716
00:58:00,102 --> 00:58:02,812
- Ik heb honger.
- Rustig.
717
00:58:03,063 --> 00:58:06,232
Dit is te veel.
Denk er eens over na.
718
00:58:12,906 --> 00:58:14,407
Je ruikt naar een hyena.
719
00:58:14,575 --> 00:58:16,075
Wat zei je?
720
00:58:16,243 --> 00:58:18,202
Ik zei dat je naar een hyena ruikt.
721
00:58:18,912 --> 00:58:20,913
Hoe durf je!
722
00:58:21,165 --> 00:58:22,623
Waarom beledig je mij?
723
00:58:22,791 --> 00:58:25,293
Je zou je moeten schamen
dingen ter sprake brengen
724
00:58:25,377 --> 00:58:27,295
de rest van ons kijkt over het hoofd
uit waardigheid.
725
00:58:27,379 --> 00:58:29,255
Waarom ben je bang voor de waarheid?
726
00:58:29,423 --> 00:58:32,884
Ze ruikt slecht.
Jij ook, en ik en iedereen.
727
00:58:33,051 --> 00:58:36,345
We leven als varkens in een varkensstal.
728
00:58:37,472 --> 00:58:39,599
Jullie walgen van mij, jullie allemaal!
729
00:58:39,850 --> 00:58:41,350
Ik haat je!
730
00:58:46,648 --> 00:58:49,108
Schenk geen aandacht aan hem.
Hij staat op scherp.
731
00:58:54,573 --> 00:58:57,408
Dit zal heel slecht aflopen, mijn liefste.
732
00:58:57,492 --> 00:59:00,161
Alles wat ik het meest haatte
sinds ik een kind was -
733
00:59:01,205 --> 00:59:03,831
onbeschoftheid, geweld, vuiligheid -
734
00:59:04,833 --> 00:59:07,793
zijn nu onze onafscheidelijke metgezellen.
735
00:59:09,213 --> 00:59:14,008
De dood verdient de voorkeur boven deze anarchie!
736
01:01:30,395 --> 01:01:32,104
Wat heeft ze gedaan?
737
01:01:33,106 --> 01:01:34,607
Zie je het niet?
738
01:01:34,775 --> 01:01:36,442
We moeten haar handen vastbinden.
739
01:01:36,526 --> 01:01:39,945
- Haal haar hier meteen weg!
- Tuurlijk, bel een ambulance.
740
01:01:40,030 --> 01:01:41,489
Ze heeft hoge koorts.
741
01:01:41,615 --> 01:01:44,867
Gebruik koude kompressen
en verander ze elke vijf minuten.
742
01:01:44,951 --> 01:01:47,745
Niet huilen, Alicia. Het is nu voorbij.
743
01:01:47,913 --> 01:01:51,123
Ze zullen toekijken zodat er niets gebeurt
alsof dat weer gebeurt.
744
01:02:01,051 --> 01:02:02,551
Zal ik er misselijk van worden?
745
01:02:02,719 --> 01:02:06,055
Ja, maar het zal je pijn verzachten.
Je zult goed slapen vannacht.
746
01:02:30,789 --> 01:02:32,415
Welke dag is het vandaag?
747
01:02:33,083 --> 01:02:34,125
Wat?
748
01:02:35,168 --> 01:02:37,545
Hoe lang zijn we hier al?
749
01:02:37,712 --> 01:02:39,922
Ruim een maand, nietwaar?
750
01:02:40,006 --> 01:02:41,674
Niet zo lang.
751
01:02:42,175 --> 01:02:44,927
We hadden het niet kunnen volhouden
zo lang zonder eten.
752
01:02:45,429 --> 01:02:48,097
Het voelt alsof we hier altijd al zijn geweest.
753
01:02:49,141 --> 01:02:51,058
Ik heb hetzelfde gevoel.
754
01:02:51,726 --> 01:02:53,686
En we zullen hier voor altijd zijn.
755
01:02:57,357 --> 01:02:58,649
Tenzij -
756
01:02:58,733 --> 01:02:59,942
Wat?
757
01:03:01,319 --> 01:03:03,195
Tenzij we samen ontsnappen,
758
01:03:03,864 --> 01:03:06,449
onszelf verliezen in de schaduw.
759
01:03:09,578 --> 01:03:11,287
Je geeft geen antwoord?
760
01:03:13,123 --> 01:03:15,958
Waar je ook gaat,
Ik ga ook, Eduardo.
761
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
Kijk.
762
01:03:35,228 --> 01:03:37,062
Precies zoals we dachten.
763
01:03:43,236 --> 01:03:45,070
Wat is dat?
764
01:04:39,084 --> 01:04:41,377
- Wat is het nu?
- Rustig.
765
01:04:41,461 --> 01:04:43,087
Wie heeft op mijn hand getrapt?
766
01:04:43,547 --> 01:04:46,507
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Ik moet gedroomd hebben.
767
01:04:46,591 --> 01:04:48,384
Ik ben niet blind, meneer.
768
01:04:49,302 --> 01:04:52,930
- Wat zeg je verdomme?
-Jullie zijn geen heren. Je bent een incubus!
769
01:04:53,014 --> 01:04:55,933
Christian, alsjeblieft.
Je houdt jezelf voor de gek.
770
01:04:56,017 --> 01:04:57,726
Je kunt beter op je tong letten.
771
01:04:57,811 --> 01:04:59,270
Rustig maar, heren.
772
01:04:59,354 --> 01:05:00,854
Wat is er gebeurd, heren?
773
01:05:00,939 --> 01:05:03,774
De kolonel sluipt rond
in het donker als een dief.
774
01:05:03,858 --> 01:05:05,067
Jij varkens!
775
01:05:05,151 --> 01:05:08,279
Laten we dit voor eens en voor altijd regelen.
Ik daag je uit voor een duel.
776
01:05:08,363 --> 01:05:09,572
Ik accepteer.
777
01:05:09,656 --> 01:05:12,157
Wat een gekkenhuis.
Niemand kan slapen.
778
01:05:12,325 --> 01:05:16,412
Kijk naar hem.
Nog een puinhoop waar Nóbile ons in heeft gebracht.
779
01:05:16,496 --> 01:05:18,539
Begrijp je niet dat hij een maagzweer heeft?
780
01:05:21,376 --> 01:05:23,419
Dit is waanzin!
781
01:05:23,503 --> 01:05:25,337
Doe eerst rustig aan.
Dan kun je praten.
782
01:05:25,422 --> 01:05:29,383
Kom gewoon niet in de problemen.
Dit is onder ons.
783
01:05:29,551 --> 01:05:32,845
Heren, denk aan uw opvoeding.
784
01:05:33,346 --> 01:05:37,099
Ik zou het graag willen weten
als Nóbile hiermee zou beginnen.
785
01:05:37,267 --> 01:05:40,686
We moeten het hem laten zien
dat hij niet met ons kan rotzooien.
786
01:05:40,854 --> 01:05:43,689
Ik geef er de voorkeur aan om niet te antwoorden.
787
01:05:43,773 --> 01:05:46,025
Prima, totdat ons geduld op is.
788
01:05:46,109 --> 01:05:48,777
Probeer hem te kalmeren.
Praat met hem.
789
01:05:48,862 --> 01:05:51,655
Ik kan hem dit nooit vergeven.
Hij heeft mij beschaamd.
790
01:05:51,740 --> 01:05:53,741
Stop met vechten
en zoek iets te eten voor ons!
791
01:05:53,825 --> 01:05:55,492
Laat me met rust!
792
01:05:56,578 --> 01:05:58,537
Álvaro, hoe kon je?
793
01:05:58,622 --> 01:06:02,374
Zelfs de beste onder ons
verliezen hun hoofd.
794
01:06:02,459 --> 01:06:04,793
Heb alstublieft medelijden met mij!
795
01:06:11,259 --> 01:06:14,386
Mijn excuses aan jou en iedereen.
796
01:06:15,180 --> 01:06:18,682
Ik snap niet hoe ik dat had kunnen doen.
Ik was mezelf niet.
797
01:06:19,184 --> 01:06:22,353
Nogmaals mijn excuses.
798
01:06:25,357 --> 01:06:27,733
Sta mij toe een suggestie te doen
799
01:06:27,901 --> 01:06:30,235
waarvan ik hoop dat het bevredigend zal zijn.
800
01:06:30,737 --> 01:06:34,573
Om pech te voorkomen
dit soort incidenten,
801
01:06:35,533 --> 01:06:37,034
Ik stel voor
802
01:06:37,118 --> 01:06:40,788
de vrouwen slapen aan één kant van de kamer
en de mannen aan de andere kant.
803
01:06:40,872 --> 01:06:43,332
Excuseer mij, maar u bent aan het woord
aan heren.
804
01:06:43,416 --> 01:06:45,751
Vergeet hem. Hij is een gedegenereerde.
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,836
Hij staat erop ons te beledigen.
806
01:06:47,921 --> 01:06:49,672
Edmundo heeft gelijk.
807
01:06:49,923 --> 01:06:51,715
Ik dacht gewoon, in het belang van iedereen...
808
01:06:52,550 --> 01:06:55,302
Zeg niets meer.
Begrijp je het niet -
809
01:07:59,826 --> 01:08:00,826
Daar ga je.
810
01:08:00,910 --> 01:08:03,829
Onthoud nu:
Houd je verstand erbij.
811
01:08:03,913 --> 01:08:05,414
Laten we gaan.
812
01:08:07,333 --> 01:08:09,084
Hé, waar ga je heen?
813
01:08:09,169 --> 01:08:12,254
Dit is de familie van Don Cristian
hier even kijken,
814
01:08:12,338 --> 01:08:15,132
zodat de kinderen het huis kunnen zien
waar hun ouders zijn.
815
01:08:15,216 --> 01:08:17,092
Ga je gang.
816
01:08:25,435 --> 01:08:27,227
Ik weet dat ik naar binnen mag
817
01:08:27,312 --> 01:08:29,438
en spreek met ze -
als ze nog leven -
818
01:08:29,522 --> 01:08:32,733
kom dan terug en geef
een verslag van de situatie.
819
01:08:32,817 --> 01:08:34,735
Weet je het zeker?
820
01:08:35,028 --> 01:08:37,237
- Probeer mij.
- Hier.
821
01:08:38,656 --> 01:08:41,116
Je accepteert mijn voorstel niet?
822
01:08:41,201 --> 01:08:44,536
Ik ga naar de pers,
aan de machten die er zijn.
823
01:08:44,621 --> 01:08:46,538
Ik moet gehoord worden.
824
01:08:46,706 --> 01:08:50,292
Ik weet zeker dat ik dit probleem kan oplossen.
825
01:08:50,460 --> 01:08:52,127
Nog een gek.
826
01:08:58,009 --> 01:09:00,719
Ga door. Blijf daar niet zomaar staan.
827
01:09:00,804 --> 01:09:04,139
- Waarom stop je?
- Blijf lopen.
828
01:09:04,224 --> 01:09:06,058
Het belangrijkste
is dat hij blijft lopen.
829
01:09:06,142 --> 01:09:08,185
- Ga door!
- Ga door, jongen!
830
01:09:08,269 --> 01:09:10,395
Ga naar binnen!
831
01:09:11,439 --> 01:09:13,106
Waarom ging je niet door?
832
01:09:13,191 --> 01:09:16,151
- Je weet hoe kinderen zijn.
- Ga verder. Probeer het opnieuw.
833
01:09:16,236 --> 01:09:18,737
Nee. Laten we gaan.
834
01:10:05,952 --> 01:10:09,538
Als we niet willen zinken
in totale vernedering,
835
01:10:09,622 --> 01:10:12,249
we moeten een strikte hygiëne handhaven
836
01:10:12,333 --> 01:10:14,167
en strikte orde tijdens ons verblijf hier.
837
01:10:15,003 --> 01:10:18,130
Vandaag organiseren we een schoonmaakteam.
838
01:10:20,675 --> 01:10:22,301
Hoe voel je je?
839
01:10:22,594 --> 01:10:24,052
Prima.
840
01:10:24,137 --> 01:10:26,096
Mijn hoofd is een beetje...
841
01:10:26,180 --> 01:10:27,764
Arme man.
842
01:10:27,932 --> 01:10:30,392
Als jij en Leticia er niet waren geweest...
843
01:10:30,476 --> 01:10:32,311
Het zijn wilden.
844
01:10:32,395 --> 01:10:35,522
Ik kan die twee niet genoeg bedanken
omdat je voor je opkomt.
845
01:10:44,407 --> 01:10:46,325
Het was een voorgevoel.
846
01:10:46,993 --> 01:10:49,369
Voordat we die avond naar de opera gingen,
847
01:10:49,454 --> 01:10:52,414
Ik hoorde een aandringende stem tegen mij zeggen:
848
01:10:52,916 --> 01:10:56,251
"Neem de sleutels mee."
849
01:10:56,336 --> 01:10:57,961
De sleutels?
850
01:10:58,421 --> 01:11:00,422
In Kabbalah gebruiken we het woord ‘sleutels’
851
01:11:00,506 --> 01:11:04,301
voor de magische objecten die kunnen worden ontgrendeld
de deuren naar het onbekende.
852
01:11:05,678 --> 01:11:07,804
Neem dit, Blanca.
853
01:11:07,889 --> 01:11:09,389
Houd het stevig vast.
854
01:11:10,099 --> 01:11:11,850
Zoals dit.
855
01:11:13,102 --> 01:11:15,145
En Silvia,
856
01:11:15,855 --> 01:11:17,689
je houdt dit andersom vast.
857
01:11:17,857 --> 01:11:19,358
Zoals dit.
858
01:11:42,173 --> 01:11:43,924
Slachtoffer!
859
01:12:08,199 --> 01:12:09,908
Ik voel niets.
860
01:12:10,076 --> 01:12:12,077
Ik heb het bloed van een onschuldige nodig.
861
01:12:12,829 --> 01:12:15,580
We zullen moeten wachten
dat het laatste lam geofferd zou worden.
862
01:12:30,722 --> 01:12:32,222
Wat is het?
863
01:12:32,432 --> 01:12:33,765
Kijk!
864
01:12:36,352 --> 01:12:38,103
In de kast.
865
01:13:00,626 --> 01:13:02,961
Vrienden.
866
01:13:06,966 --> 01:13:08,592
Wat is er mis?
867
01:13:08,676 --> 01:13:10,177
Dat is het.
868
01:13:14,307 --> 01:13:16,933
Dokter, daar.
869
01:13:23,691 --> 01:13:25,358
Wat is er aan de hand?
870
01:13:32,700 --> 01:13:34,618
Leandro, kolonel, help me.
871
01:13:34,702 --> 01:13:36,369
Houd iedereen terug.
872
01:13:37,538 --> 01:13:39,915
Álvaro, laat me eens kijken.
873
01:13:40,500 --> 01:13:42,459
- Hoe hebben ze het gedaan?
- Dat maakt niet uit.
874
01:13:42,543 --> 01:13:44,086
Blijf alsjeblieft achter.
875
01:14:23,668 --> 01:14:25,127
Wat is er mis met jou?
876
01:14:26,045 --> 01:14:27,546
Ik dacht...
877
01:14:29,841 --> 01:14:32,801
van de blik op je gezicht
als ik je duwde
878
01:14:32,885 --> 01:14:34,636
de salon binnen.
879
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
Probeer het en ik vermoord je.
880
01:14:51,737 --> 01:14:53,530
Wat betekent dat?
881
01:14:53,823 --> 01:14:56,491
Ze hebben waarschijnlijk verloren
het weinige verstand dat ze nog hadden.
882
01:14:56,576 --> 01:14:58,827
Het is de vrijmetselaarsroep om hulp.
883
01:14:59,245 --> 01:15:02,622
Elke Mason op gehoorafstand
wordt verondersteld hem te hulp te komen.
884
01:15:02,790 --> 01:15:05,167
Maar in dit geval
tenzij de beer een Metselaar is...
885
01:15:14,719 --> 01:15:17,679
Christian, de tijd is gekomen.
886
01:15:18,306 --> 01:15:20,223
Het onuitspreekbare woord.
887
01:15:21,601 --> 01:15:24,019
- H..
- ik.
888
01:15:24,729 --> 01:15:27,063
- H.
- H.
889
01:15:27,565 --> 01:15:29,941
- O.
- H.
890
01:16:44,058 --> 01:16:45,392
Help!
891
01:16:45,893 --> 01:16:47,727
Sluit snel de ramen!
892
01:16:48,854 --> 01:16:50,689
Het is ieder voor zich!
893
01:16:51,732 --> 01:16:54,317
Er zullen miljoenen mensen zijn
in de kamer.
894
01:16:56,153 --> 01:16:59,322
Het is erg laat, mijn zoon.
Kom naar bed.
895
01:16:59,699 --> 01:17:01,074
Ik heb geen slaap.
896
01:17:02,535 --> 01:17:04,202
Wat een menigte!
897
01:17:04,453 --> 01:17:06,496
Hij stierf in een staat van doodzonde.
898
01:17:39,739 --> 01:17:43,241
Mijn geliefde zoon!
899
01:17:45,244 --> 01:17:49,205
Ik zie je nooit meer!
900
01:17:49,582 --> 01:17:52,876
Kijk daar.
Op de top! Zie je hem?
901
01:17:53,127 --> 01:17:54,461
De paus.
902
01:17:54,545 --> 01:17:56,379
Ja, hij is het.
903
01:17:56,464 --> 01:17:58,757
Vol majesteit en kracht,
904
01:17:58,841 --> 01:18:00,133
als een krijger.
905
01:18:14,190 --> 01:18:16,358
Ik zal het kussen voor je aanpassen.
906
01:18:18,152 --> 01:18:21,613
- Welterusten, zoon.
- Welterusten, mam.
907
01:19:23,634 --> 01:19:25,343
Niets. Hetzelfde als voorheen.
908
01:19:25,636 --> 01:19:26,928
Stil als een graf.
909
01:19:27,012 --> 01:19:28,638
En die gele vlag?
910
01:19:28,722 --> 01:19:31,349
Ze hebben het huis in quarantaine geplaatst
zoals bij een epidemie.
911
01:19:31,434 --> 01:19:33,268
Ik heb liever tyfus.
912
01:19:33,394 --> 01:19:34,686
Pablo!
913
01:19:35,229 --> 01:19:37,439
Nou ja, wat een wind
heb je deze kant opgeblazen?
914
01:19:37,523 --> 01:19:39,774
Hetzelfde als jij, chef-kok.
915
01:19:39,859 --> 01:19:41,317
Nog nieuws?
916
01:19:41,402 --> 01:19:44,446
- Geen. Tenzij ze allemaal gekletst hebben.
- Denk je dat?
917
01:19:44,530 --> 01:19:47,115
Ze zeggen vieze geuren
reikt tot aan de straat.
918
01:19:47,283 --> 01:19:50,618
Misschien alles
we vertrokken rot in de keuken.
919
01:19:58,461 --> 01:19:59,711
Niet schieten!
920
01:19:59,795 --> 01:20:02,130
Dood hem niet, alsjeblieft!
921
01:20:02,214 --> 01:20:05,216
Hij is erg tam.
Ik ben een bediende in dit huis.
922
01:20:07,178 --> 01:20:10,305
Heb je het de kok verteld?
en de dienstmeisjes die we kwamen?
923
01:20:10,473 --> 01:20:11,806
Mij? Ik zei geen woord.
924
01:20:11,891 --> 01:20:13,808
- Wat doen ze hier dan?
- Het slaat mij.
925
01:20:13,893 --> 01:20:17,312
Laten we het gaan uitzoeken.
Misschien is er nieuws.
926
01:20:54,391 --> 01:20:58,311
Raúl zei dat dit allemaal zal eindigen
wanneer Nóbile sterft.
927
01:20:58,395 --> 01:21:00,813
Als de spin sterft,
het web ontrafelt.
928
01:21:00,898 --> 01:21:03,525
Als hij enig fatsoen had,
hij zou weten wat hij moest doen.
929
01:21:03,609 --> 01:21:05,777
Hij en Leticia
hebben zich verstopt.
930
01:21:06,445 --> 01:21:10,073
Ik beveel je stil te zijn.
Het is het juiste om te doen.
931
01:21:10,741 --> 01:21:13,034
En heren, spreek openlijk.
932
01:21:13,118 --> 01:21:15,078
Laat ons allemaal weten wat je van plan bent.
933
01:21:15,246 --> 01:21:17,288
Wij willen een einde aan hem maken.
934
01:21:17,456 --> 01:21:19,040
Een einde aan hem maken?
935
01:21:19,208 --> 01:21:20,750
Ben je gek geworden?
936
01:21:20,918 --> 01:21:23,711
Dit is absurd.
Volkomen onredelijk.
937
01:21:23,796 --> 01:21:26,589
Wij willen geen rede.
Wij willen hier weg.
938
01:21:26,674 --> 01:21:28,800
Als je een gevecht wilt, zul je er een hebben!
939
01:21:28,926 --> 01:21:32,720
Álvaro, ga opzij.
Onze ruzie gaat niet over jou of de dokter.
940
01:21:32,805 --> 01:21:34,472
Noodzaak rechtvaardigt onze daden.
941
01:21:34,557 --> 01:21:36,558
- Dood hem!
- Voor eens en voor altijd!
942
01:21:38,978 --> 01:21:40,395
Luister eerst naar mij.
943
01:21:40,479 --> 01:21:44,148
Dood ook de dokter.
Hij staat ons in de weg.
944
01:21:44,984 --> 01:21:48,570
Denk eens aan de vreselijke gevolgen
van je daden.
945
01:21:49,154 --> 01:21:52,031
Deze gemene daad van agressie
staat niet alleen.
946
01:21:52,324 --> 01:21:55,159
Het betekent het einde van de menselijke waardigheid
947
01:21:55,494 --> 01:21:57,620
en terugvallen op wilde dieren.
948
01:21:57,705 --> 01:21:59,455
Ga opzij, dokter,
949
01:21:59,540 --> 01:22:01,708
anders ben ik niet verantwoordelijk
voor mijn daden.
950
01:22:01,792 --> 01:22:03,626
Genoeg gepraat! Pak hem!
951
01:22:12,303 --> 01:22:13,928
Genoeg, Raúl!
952
01:22:14,013 --> 01:22:15,680
Maak de zaken niet nog ingewikkelder!
953
01:22:15,764 --> 01:22:18,433
Ik zei dat je je hierbuiten moest houden!
954
01:22:30,237 --> 01:22:31,696
Kijk, het is Nóbile!
955
01:22:34,158 --> 01:22:36,326
Er is geen noodzaak voor geweld.
956
01:22:37,161 --> 01:22:40,121
Het heeft geen zin om ergens over te vechten
zo gemakkelijk bereikt.
957
01:22:43,292 --> 01:22:45,376
Dank je, Leticia.
958
01:23:23,082 --> 01:23:25,583
Edmundo, wacht.
Blijf waar je bent.
959
01:23:28,629 --> 01:23:30,421
Wat is er, Leticia?
960
01:23:30,714 --> 01:23:32,382
Ik weet het niet.
961
01:23:33,300 --> 01:23:34,801
Eigenlijk wel.
962
01:23:36,387 --> 01:23:40,264
Het is zo... buitengewoon.
963
01:23:41,975 --> 01:23:43,851
Hoe lang zijn we hier al?
964
01:23:45,312 --> 01:23:47,480
Ik weet het niet. Ik ben het spoor kwijt.
965
01:23:48,273 --> 01:23:52,527
Maar bedenk eens hoe vaak
ieder van ons is van plaats veranderd...
966
01:23:54,571 --> 01:23:57,740
tijdens deze verschrikkelijke eeuwigheid hier.
967
01:24:02,663 --> 01:24:06,958
Als stukken op een schaakbord,
duizenden keren verplaatst.
968
01:24:08,001 --> 01:24:09,669
Zelfs het meubilair.
969
01:24:09,753 --> 01:24:12,255
We hebben het verplaatst
honderd keer.
970
01:24:14,925 --> 01:24:16,050
Maar kijk nu.
971
01:24:16,885 --> 01:24:20,346
Op dit moment zijn wij allemaal -
972
01:24:21,223 --> 01:24:23,433
mensen en meubels -
973
01:24:24,268 --> 01:24:28,229
zijn precies waar we die avond waren.
974
01:24:29,732 --> 01:24:31,774
Of ben ik weer aan het hallucineren?
975
01:24:31,859 --> 01:24:33,526
Vertel het me, Álvaro.
976
01:24:33,610 --> 01:24:35,153
Vertel het mij, jullie allemaal!
977
01:24:36,196 --> 01:24:37,989
Het is waar.
978
01:24:38,282 --> 01:24:40,074
Ik was hier.
979
01:24:40,159 --> 01:24:41,909
Stond jij niet aan mijn zijde?
980
01:24:42,828 --> 01:24:45,913
En aan mijn linkerkant -
- Ik, net zoals ik nu ben.
981
01:24:47,166 --> 01:24:49,208
En we zaten op deze bank.
982
01:24:49,293 --> 01:24:51,335
Ik hield jouw hand in de mijne.
983
01:24:52,588 --> 01:24:53,838
Wie kan het zich herinneren?
984
01:24:54,256 --> 01:24:58,593
Na het eten ging ik aan de piano zitten,
waar ik nu ben.
985
01:24:58,677 --> 01:25:00,178
En jij was daar.
986
01:25:01,513 --> 01:25:02,597
Dat klopt.
987
01:25:02,681 --> 01:25:04,640
Prima.
988
01:25:05,017 --> 01:25:07,685
Maar wat voor verschil
levert dit iets op?
989
01:25:14,526 --> 01:25:18,029
Blanca, weet je nog
het stuk dat je speelde?
990
01:25:19,198 --> 01:25:20,782
Perfect goed.
991
01:25:21,867 --> 01:25:23,868
Het laatste stuk dat ik speelde
992
01:25:24,620 --> 01:25:27,121
was een sonate van Paradisi.
993
01:25:27,206 --> 01:25:28,581
Speel het nu.
994
01:25:28,665 --> 01:25:30,625
Alleen het einde.
995
01:25:31,001 --> 01:25:33,836
Hoor je mij? Speel het.
996
01:25:34,379 --> 01:25:36,172
Speel het.
997
01:25:40,511 --> 01:25:43,304
Jij stond achter mij.
998
01:25:43,889 --> 01:25:45,389
Sta op.
999
01:26:15,921 --> 01:26:17,588
Jullie applaudisseerden allemaal.
1000
01:26:19,424 --> 01:26:21,509
Je stapte van de piano.
1001
01:26:21,593 --> 01:26:23,469
Een paar van je vrienden kwamen dichterbij.
1002
01:26:25,430 --> 01:26:26,931
Wie sprak het eerst?
1003
01:26:30,269 --> 01:26:32,645
Probeer het te onthouden!
1004
01:26:32,729 --> 01:26:34,146
Je moet het onthouden!
1005
01:26:45,242 --> 01:26:47,326
Een verrukkelijk optreden.
1006
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Geef haar antwoord, Blanca.
1007
01:26:50,330 --> 01:26:52,164
Wat zou je hebben gezegd?
1008
01:26:55,127 --> 01:26:58,838
Jammer dat er geen klavecimbel was.
1009
01:26:59,756 --> 01:27:03,926
Het zou perfect hebben geklonken.
1010
01:27:05,262 --> 01:27:09,223
Speel alsjeblieft wat Scarlatti voor ons.
1011
01:27:09,308 --> 01:27:11,976
Het is te laat om te spelen
meer nietwaar?
1012
01:27:12,060 --> 01:27:14,061
Het is drie uur in de ochtend.
1013
01:27:14,146 --> 01:27:16,105
Je zult mij moeten vergeven.
1014
01:27:16,356 --> 01:27:19,191
Het is laat en ik ben moe.
1015
01:27:19,276 --> 01:27:21,986
Precies. We zijn allemaal moe.
1016
01:27:22,070 --> 01:27:24,238
Het is erg laat,
en we moeten gaan.
1017
01:27:32,456 --> 01:27:33,915
Laten we gaan!
1018
01:27:33,999 --> 01:27:36,542
Volg mij, allemaal!
1019
01:27:37,878 --> 01:27:39,712
Kom op! Volg mij!
1020
01:27:52,142 --> 01:27:54,310
Deze kant op!
1021
01:28:15,165 --> 01:28:17,416
Het is goed. Komt het van binnenuit?
1022
01:28:17,501 --> 01:28:19,168
Ik heb nog maar twee flessen over.
1023
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Kijk! Een licht!
1024
01:28:27,010 --> 01:28:28,678
Camila, kom hier!
1025
01:28:29,846 --> 01:28:31,389
Kijk, een licht!
1026
01:28:31,473 --> 01:28:34,392
- Zij zijn het.
- Heilige Maagd!
1027
01:28:34,977 --> 01:28:37,144
- Laten we naar binnen gaan.
- Jij eerst.
1028
01:31:09,422 --> 01:31:11,924
Waarom wachten we niet
tot nadat de gelovigen zijn vertrokken?
1029
01:31:12,008 --> 01:31:14,468
Na? Waarom?
1030
01:31:14,553 --> 01:31:15,886
Nou...
1031
01:31:25,981 --> 01:31:27,398
Vader.
1032
01:31:30,652 --> 01:31:32,027
Er is iets mis.
1033
01:31:32,112 --> 01:31:34,155
We zouden het moeten laten
alle anderen vertrekken als eerste.
1034
01:31:34,239 --> 01:31:35,865
Dat is wat ik je vertelde.
1035
01:31:35,949 --> 01:31:37,616
Ik ben mijn gebedenboek vergeten.
1036
01:31:39,286 --> 01:31:41,745
- Waarom gaan ze niet weg?
- Laat mij langs.
1037
01:31:42,372 --> 01:31:43,831
Laat het me uitleggen.
1038
01:31:43,915 --> 01:31:46,375
- Jij eerst.
- Er is geen haast.
1039
01:31:46,459 --> 01:31:48,836
Dit is te veel. Kom op.